1
00:03:12,276 --> 00:03:15,070
3 horas atrás
2
00:03:24,163 --> 00:03:26,790
Um doador quente às 2 horas.
3
00:03:41,347 --> 00:03:43,432
Quarto 607, The Westin Grand
4
00:03:55,486 --> 00:03:58,364
O que você tem a dizer
sobre os resultados dos testes de mísseis?
5
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
NIS Coreano
Veículo de vigilância
6
00:04:00,699 --> 00:04:04,787
As estimativas que você nos deu estavam erradas
em mais de dois quilômetros.
7
00:04:05,829 --> 00:04:08,249
Yuri
Corretor de armas russo
8
00:04:09,083 --> 00:04:12,002
Nossos técnicos não estavam presentes
para o teste.
9
00:04:12,836 --> 00:04:16,840
Armas menores e
os mísseis mais antigos não são um problema.
10
00:04:17,299 --> 00:04:19,551
Preocupamo-nos com os novos mísseis.
11
00:04:21,220 --> 00:04:23,305
Ei, o que aconteceu?
12
00:04:23,305 --> 00:04:24,974
Perdemos o áudio.
13
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
Faça alguma coisa.
14
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
Escritório da Agência Nacional de Inteligência Coreana em Berlim
O russo está abrindo o laptop.
15
00:04:29,895 --> 00:04:31,939
- Corrija o maldito áudio.
- Espere um segundo.
16
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
- Você está recebendo áudio?
- Eles ainda não estão fechando o negócio.
17
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Quem é aquele garoto lindo?
18
00:04:38,529 --> 00:04:39,989
Eu não estou conseguindo nada.
19
00:04:39,989 --> 00:04:43,826
Nada sobre a CIA,
Banco de dados MI6 ou Mossad.
20
00:04:43,993 --> 00:04:44,952
O que...?
21
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Um fantasma?
22
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Eu não vi um desses
daqui a pouco.
23
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
Se você não comprar
os novos mísseis,
24
00:04:55,170 --> 00:04:57,715
não forneceremos
as armas adicionais.
25
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
Assim
Liga Árabe Anti-Imperialista
26
00:05:00,259 --> 00:05:01,010
E então
27
00:05:01,010 --> 00:05:03,887
fazemos outro teste
com técnicos norte-coreanos.
28
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
O que você diz?
29
00:05:12,229 --> 00:05:14,023
Alguém conserte a porcaria do áudio.
30
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Deixe-me ligar de volta para você.
31
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
Departamento de vigilância
Embaixada da Coreia do Norte, Berlim
32
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Eu não tomo as decisões.
Eu apenas sigo ordens.
33
00:05:29,038 --> 00:05:30,998
Você tem o
novo jovem líder agora.
34
00:05:30,998 --> 00:05:33,208
Você deve ser mais flexível, camarada.
35
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Flexível?
36
00:05:36,211 --> 00:05:40,174
Você afirma se opor ao imperialismo,
mas você negocia com essa lógica imperialista?
37
00:05:40,507 --> 00:05:42,343
Nossos termos não são negociáveis.
38
00:05:43,427 --> 00:05:45,929
Lee Hak-su
Embaixador da Coreia do Norte na Alemanha
39
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
Com licença.
40
00:05:58,275 --> 00:05:59,777
Qual é o problema entre vocês?
41
00:05:59,777 --> 00:06:02,488
Você veio assinar o contrato,
não negociar.
42
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Este é o mais razoável
negócio que vejo há anos.
43
00:06:11,747 --> 00:06:14,166
Vocês dois estão sendo teimosos.
Vocês são escravos do seu orgulho.
44
00:06:14,166 --> 00:06:17,252
Não podemos combinar
seu preço em dólares.
45
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
E os euros?
46
00:06:18,629 --> 00:06:20,964
Posso falar com ele sobre isso,
pelo menos.
47
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Prepare os ajudantes.
48
00:06:33,435 --> 00:06:36,522
Primeiro, você assina os papéis,
então você recebe o dinheiro.
49
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
A transferência primeiro.
50
00:06:47,324 --> 00:06:48,033
Ação.
51
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Ação!
52
00:06:53,580 --> 00:06:54,498
OK.
53
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
Abortar! Abortar!
54
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
O acordo está cancelado.
Dê o fora daí!
55
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Este é o Mossad!
56
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Nosso esquadrão de limpeza chegará em dez minutos.
57
00:08:08,030 --> 00:08:10,240
Dagan
Mossad (serviço secreto israelense)
58
00:08:10,282 --> 00:08:12,326
Não faça isso
pior do que já é.
59
00:08:12,326 --> 00:08:13,911
Podemos terminar isso aqui.
60
00:08:16,246 --> 00:08:18,499
Não temos interesse
em seu negócio de armas.
61
00:08:18,957 --> 00:08:21,919
Estamos aqui apenas para
o corretor russo e o árabe.
62
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Você tem muitos outros clientes
para fazer negócios.
63
00:09:09,049 --> 00:09:10,801
Alvo no telhado.
64
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
Prossiga para o corredor de serviço
no lado oposto.
65
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
Distância até o alvo 150 metros.
66
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Venha calmamente.
67
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Eles treinam você para colocar a arma
no templo?
68
00:09:55,512 --> 00:09:59,850
Eu só preciso saber os termos
e confirme as mercadorias.
69
00:09:59,891 --> 00:10:01,977
eu viro minha cabeça
e a bala não me acerta.
70
00:10:02,352 --> 00:10:04,605
Tudo bem, vamos.
71
00:10:20,996 --> 00:10:23,081
Sua bagunça espetacular
72
00:10:23,373 --> 00:10:27,419
poderia reverberar por todo o caminho
para a Casa Presidencial.
73
00:10:27,544 --> 00:10:31,632
Este é um absoluto
pesadelo diplomático.
74
00:10:32,007 --> 00:10:35,302
E para que ganho?
75
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
Temos o acordo gravado.
76
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Você entendeu a conversa?
77
00:10:39,723 --> 00:10:41,808
Ou os produtos reais em fita?
78
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Você não tem nada para confirmar
os termos do acordo.
79
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
Nenhuma gravação da conversa.
80
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
Exatamente o que você tem?
81
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
Ele colocou uma arma na minha cara.
De que prova precisamos?
82
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
E por causa daquele comunista,
83
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
um dos nossos homens sustentou
uma lesão grave na coluna.
84
00:10:59,618 --> 00:11:02,371
Ainda não podemos escapar da culpa
sob o direito internacional.
85
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
Você abriu fogo com base
na especulação,
86
00:11:05,916 --> 00:11:09,711
- para uma pessoa cuja identidade...
- Não jogue suas merdas em nós!
87
00:11:12,172 --> 00:11:15,926
Pelo amor de Deus.
88
00:11:16,426 --> 00:11:20,138
Você não tem informações
sobre este suposto agente norte-coreano.
89
00:11:20,514 --> 00:11:22,516
Temos certeza de que estamos lidando
com os norte-coreanos?
90
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
Quem vai limpar essa bagunça?
91
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Quem?
92
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Foda-se...
93
00:11:32,943 --> 00:11:35,320
Unidade de Berlim sob o comando do chefe Kang.
94
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Prepare-se para ser dissolvido.
95
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
Senhor Inspetor,
96
00:11:40,200 --> 00:11:43,286
dissolver a equipe não é
vai resolver o problema.
97
00:11:43,829 --> 00:11:46,957
Uma parte de um país terceiro interveio
no local.
98
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
Um terceiro?
99
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
Dê-me isso.
100
00:11:50,168 --> 00:11:53,755
Não são as armas
comércio que buscamos.
101
00:11:53,755 --> 00:11:58,510
Estamos rastreando Kim Jong-il
conta secreta no valor de 4 bilhões de dólares
102
00:11:58,719 --> 00:12:01,930
acredita-se que tenha sido transferido de
Macau para a Europa antes da sua morte.
103
00:12:01,972 --> 00:12:04,307
Se encontrarmos essa conta,
104
00:12:04,307 --> 00:12:08,103
temos vantagem nas questões
relativamente à ajuda à Coreia do Norte.
105
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
Não é típico de você fazer
tal erro.
106
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
Yuri é procurado por um corretor de armas
pelo governo dos EUA.
107
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
Isso explica como os sul-coreanos
sabia do acordo.
108
00:12:23,618 --> 00:12:24,995
Mas Assim é
um ativista antiamericano.
109
00:12:24,995 --> 00:12:27,998
Por que os israelenses apareceram,
não os americanos?
110
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
O vazamento deve ter vindo
de uma das três partes.
111
00:12:30,125 --> 00:12:32,836
Ou os russos venderam
a informação aos israelenses
112
00:12:33,295 --> 00:12:36,047
ou o árabe era um agente duplo
trabalhando para o Mossad...
113
00:12:36,965 --> 00:12:38,633
Ou veio de nós.
114
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Pyo Jong Seong.
115
00:12:45,432 --> 00:12:46,933
Cuidado com a boca!
116
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Jong-seong,
me escute com atenção.
117
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Você sabe quem está a caminho
de Pyongyang?
118
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
Dong Myung-su.
119
00:13:04,493 --> 00:13:09,039
Por que eles despachariam um agente
quando você está aqui?
120
00:13:10,373 --> 00:13:12,793
Eles não confiam em nós.
121
00:13:14,044 --> 00:13:18,298
Os escritórios estrangeiros são colocados sob
escrutínio sob a nova liderança.
122
00:13:19,257 --> 00:13:25,597
Até você, herói da República,
precisa ser vigiado.
123
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
Cuidado onde você pisa...
124
00:13:27,349 --> 00:13:28,725
Camarada Embaixador,
125
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
você esqueceu
qual é o meu trabalho?
126
00:13:32,395 --> 00:13:33,897
Só estou dizendo...
127
00:13:34,397 --> 00:13:38,109
Eu não vou oficializar
registro de sua declaração.
128
00:13:40,403 --> 00:13:45,158
Isso é tudo que sou para você?
Um objeto de vigilância?
129
00:13:45,867 --> 00:13:49,037
Você está perdendo o foco.
130
00:15:12,495 --> 00:15:15,415
Tudo isso são especulações, na melhor das hipóteses.
131
00:15:15,957 --> 00:15:18,001
Onde está a inteligência?
132
00:15:18,668 --> 00:15:20,003
Inteligência.
133
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
Você tem que fazer melhor do que
isso deve ser transferido para o escritório nos EUA.
134
00:15:24,758 --> 00:15:26,676
O agente responsável,
Jung Jin-su,
135
00:15:26,676 --> 00:15:28,845
Ouvi dizer que ele se mexeu
problemas na Líbia também.
136
00:15:29,679 --> 00:15:34,351
Esses veteranos desligaram
baseados em ideias anticomunistas são apenas fardos.
137
00:15:34,643 --> 00:15:38,730
Prefiro não ver o nome dele
no seu próximo relatório, entendeu?
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,400
Acredito que você cuidará disso.
Traga-me resultados.
139
00:15:50,867 --> 00:15:54,454
Cara, eu disse para você ficar longe
de restaurantes coreanos.
140
00:15:57,832 --> 00:15:59,876
Você está chateado comigo
por não cobrir sua bunda?
141
00:15:59,918 --> 00:16:02,295
Hoje é meu aniversário.
142
00:16:02,712 --> 00:16:06,549
Eu me senti como uma tigela
de sopa de algas marinhas.
143
00:16:06,549 --> 00:16:10,845
Então, eu vim para este restaurante
onde nenhum coreano vem.
144
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
Para uma tigela de sopa caseira.
145
00:16:13,848 --> 00:16:17,602
Eu queria te avisar
sobre a conta.
146
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Mas perdi o momento.
147
00:16:22,565 --> 00:16:25,986
Essa é a sua desculpa?
Tempo?
148
00:16:28,238 --> 00:16:30,740
Me dê uma folga, cara.
149
00:16:30,949 --> 00:16:34,202
Isto não é um trabalho industrial desleixado
trabalho de espionagem com o qual estamos lidando.
150
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Eu tenho um político
posição a considerar.
151
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
Dane-se.
152
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Qual posição política
com comunistas?
153
00:16:42,585 --> 00:16:46,423
Eu nem viro à esquerda
nos cruzamentos.
154
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
Qualquer pessoa na minha posição
em qualquer organização,
155
00:16:57,559 --> 00:17:01,604
prefere trabalhar com alguém
que te ouve.
156
00:17:03,356 --> 00:17:06,693
Você sabe qual é o seu problema?
157
00:17:08,695 --> 00:17:10,321
Você deixa as pessoas desconfortáveis.
158
00:17:18,747 --> 00:17:22,208
Por que você está sentado
com alguém tão desconfortável?
159
00:17:22,542 --> 00:17:25,295
Tudo bem, vou sair da sua frente.
160
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
O que você quer de mim?
161
00:17:34,262 --> 00:17:36,848
Você pode se livrar de mim.
162
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
Você pode transferir para
o escritório dos EUA.
163
00:17:41,644 --> 00:17:45,148
Mas o nosso homem que foi preso
pelo comunista hoje,
164
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
ele ficará confinado a uma cadeira de rodas
pelo resto de sua vida.
165
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Apenas faça o seu trabalho.
166
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
Eu farei o meu.
167
00:18:32,278 --> 00:18:36,366
Temos uma reserva
sob o nome de Ryun Jung-hee.
168
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Lá em cima, por favor.
169
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
Ele já está aqui.
170
00:18:41,788 --> 00:18:45,875
Ele propôs esta reunião.
Então, ele pagará a conta?
171
00:18:47,544 --> 00:18:50,713
Eu não disse para você decolar
sua aliança de casamento?
172
00:18:51,548 --> 00:18:55,426
É preciso mais do que tradução
habilidades para ser um bom intérprete.
173
00:19:02,058 --> 00:19:07,355
Houve uma discussão no Bundestag
sobre diplomatas norte-coreanos
174
00:19:07,564 --> 00:19:11,067
que foi pego contrabandeando cigarros.
175
00:19:11,067 --> 00:19:13,570
...pego contrabandeando cigarros.
176
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
Por que o parlamento alemão está preocupado
com o que aconteceu na Áustria?
177
00:19:17,073 --> 00:19:20,952
Não explicamos isso
foi um simples mal-entendido?
178
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
Se isso se tornar um padrão,
179
00:19:23,288 --> 00:19:25,748
é difícil para eles ajudar
com nossos problemas de suprimentos médicos.
180
00:19:25,790 --> 00:19:29,586
Eles precisam definir uma posição clara
sobre o assunto...
181
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
Nós pagamos a ele
dos bolsos vazios.
182
00:19:32,589 --> 00:19:34,924
E isso é tudo que ele tem a dizer?
183
00:19:40,597 --> 00:19:43,683
22:00,
Parada de bonde Hackescher Markt
184
00:19:45,393 --> 00:19:49,272
Tudo que eu preciso é o terreno
para convencer o parlamento.
185
00:19:49,355 --> 00:19:52,317
Você sabe como as coisas funcionam.
186
00:19:52,609 --> 00:19:57,989
Tudo precisa
a ser gravado na Alemanha.
187
00:19:58,656 --> 00:20:01,618
Ele é tão descaradamente flagrante
que isso me faz corar.
188
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Bastardo doente.
189
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
Cuide bem dele.
190
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
Ele quer um gesto mais pessoal.
191
00:20:41,199 --> 00:20:44,827
Eles precisam definir uma posição clara
sobre o assunto.
192
00:20:44,827 --> 00:20:47,664
Nós pagamos a ele
de bolsos vazios.
193
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
E isso é tudo que ele tem a dizer?
194
00:20:50,291 --> 00:20:53,169
Tudo que preciso é algo para...
195
00:21:19,654 --> 00:21:20,530
Ei!
196
00:21:23,199 --> 00:21:24,826
O que traz você aqui?
197
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
Sem me ligar.
198
00:21:42,260 --> 00:21:43,594
Está tarde.
199
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Lave-se e vá para a cama.
200
00:21:58,276 --> 00:21:59,527
Cuide bem dele.
201
00:22:12,206 --> 00:22:13,291
Deixe-me ver sua ferida.
202
00:22:13,291 --> 00:22:14,751
Não é necessário.
203
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Alguma notícia de Pyongyang?
204
00:22:26,471 --> 00:22:27,638
Que novidades?
205
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
Já passamos da hora de retornar.
206
00:22:31,893 --> 00:22:35,438
Nós não tomamos decisões.
Seguimos ordens.
207
00:22:38,608 --> 00:22:40,943
Podemos pelo menos aplicar
para realocação.
208
00:22:43,613 --> 00:22:46,491
Quando os camaradas da embaixada
última vez teve sua autocrítica?
209
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Você não pode simplesmente me perguntar
por que eu quero voltar?
210
00:22:57,460 --> 00:22:59,462
Acho que pensei errado.
211
00:23:01,214 --> 00:23:05,259
Esqueci que você é o herói da República
antes de você ser meu marido.
212
00:23:39,919 --> 00:23:42,922
Oh meu Deus.
213
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Ajuda!
Alguém!
214
00:23:45,550 --> 00:23:48,469
Há uma mulher morta aqui!
215
00:23:48,803 --> 00:23:51,639
Garçonete comete suicídio
por overdose
216
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Let's find a new way to meet up.
217
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
Crianças hoje em dia
218
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
eles tentam essas fantasias
novas técnicas
219
00:24:03,067 --> 00:24:05,361
sempre acabo conseguindo
suas bundas entregues a eles.
220
00:24:06,404 --> 00:24:08,239
E esses caras como você e eu,
221
00:24:09,407 --> 00:24:12,910
dois cachorros velhos,
com truques antigos,
222
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
- mas ainda estamos chutando.
- Chega de cachorros velhos.
223
00:24:17,081 --> 00:24:19,167
Você realmente nos faz parecer velhos.
224
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
Eu odeio dizer isso a você, amigo,
mas estamos velhos.
225
00:24:22,712 --> 00:24:27,049
Então, o que o tio Marty pode
fazer por seu aliado favorito?
226
00:24:29,343 --> 00:24:33,264
eu preciso saber
se esse cara estiver no seu banco de dados.
227
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
Um norte-coreano?
228
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
Operações Brancas ou Negras?
229
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Um fantasma.
230
00:24:41,564 --> 00:24:46,444
Você ouviu falar do Westin Hotel
sequestro há dois dias,
231
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
não foi?
232
00:24:48,738 --> 00:24:49,906
Ele estava lá.
233
00:24:49,906 --> 00:24:51,240
E você também estava lá?
234
00:24:52,325 --> 00:24:53,493
Ah, porra...
235
00:24:53,576 --> 00:24:56,120
Você sabia que minha equipe era
rastreando Asim e sua rede!
236
00:24:56,120 --> 00:24:57,955
Que jeito de me curvar sobre o cano, amigo!
237
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
Eu não tive tempo.
238
00:24:59,957 --> 00:25:02,460
Se eu pegasse aquele maldito comunista
239
00:25:02,460 --> 00:25:04,837
eu ia entregar
os outros como meu presente.
240
00:25:04,837 --> 00:25:06,255
Que diabos é o seu presente.
241
00:25:06,255 --> 00:25:10,301
Você me disse que vazaria qualquer informação
você falou sobre os negócios de armas do Norte!
242
00:25:10,551 --> 00:25:12,595
E agora,
você me diz que a merda bateu no ventilador.
243
00:25:12,595 --> 00:25:13,971
Ei! Cale-se.
Por favor.
244
00:25:14,847 --> 00:25:18,518
Eu peguei você
um presente muito especial.
245
00:25:18,518 --> 00:25:20,561
Te peguei
um presente muito especial...?
246
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
Olhar.
247
00:25:22,647 --> 00:25:27,109
Um cara chamado Sigmund,
248
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
quem é a ODA alemã
vice-ministro
249
00:25:30,071 --> 00:25:34,408
teve uma reunião com
o embaixador norte-coreano.
250
00:25:34,659 --> 00:25:42,124
No final, o embaixador disse
sua tradutora
251
00:25:42,667 --> 00:25:46,337
para cuidar bem de Sigmund.
252
00:25:50,216 --> 00:25:52,468
estou indo para casa
no final do mês, ok?
253
00:25:52,468 --> 00:25:54,178
A única coisa que eu quero
no meu prato agora,
254
00:25:54,178 --> 00:25:55,805
- é a comida caseira da minha esposa.
- Ei. Ei, cachorro velho!
255
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
Desculpe.
256
00:25:58,140 --> 00:26:01,394
Seus Negócios Estrangeiros adorariam.
257
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
O que te atrasou?
258
00:26:13,823 --> 00:26:16,117
Eu tive que cuidar
algo na minha chegada.
259
00:26:16,117 --> 00:26:18,327
Não fui informado do seu atraso.
260
00:26:18,744 --> 00:26:20,663
Assista isso e você entenderá.
261
00:26:23,332 --> 00:26:26,168
Naquela época,
as ordens nunca se contradiziam.
262
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
Todos tinham a mesma voz.
263
00:26:30,298 --> 00:26:32,758
Não é assim que as coisas funcionam agora.
264
00:26:33,301 --> 00:26:37,263
O novo camarada comandante
não gosta dos métodos antigos.
265
00:26:41,684 --> 00:26:43,352
Você reconhece aquela mulher?
266
00:26:43,978 --> 00:26:46,272
Sim, é meu restaurante favorito.
267
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
Os alemães também gostam.
268
00:26:51,694 --> 00:26:54,363
O mesmo acontece com os sul-coreanos.
269
00:26:59,243 --> 00:27:05,291
Eles suspeitam que você tem um vazamento
no escritório de Berlim.
270
00:27:05,708 --> 00:27:07,710
Não é possível.
271
00:27:07,918 --> 00:27:12,256
O mais confiável é
aquele a ser observado mais de perto.
272
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
O camarada Stalin disse isso.
273
00:27:16,886 --> 00:27:18,137
Você informou
o Partido sobre isso?
274
00:27:18,220 --> 00:27:20,014
Eu fiz um registro disso.
275
00:27:20,973 --> 00:27:25,728
Não seria melhor vir
de você do que de mim?
276
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
E se não houver provas?
277
00:27:33,569 --> 00:27:36,656
O Partido diz que há
um vazamento e você discorda?
278
00:27:38,991 --> 00:27:42,161
Isso significa que o Partido está errado.
279
00:27:42,495 --> 00:27:44,038
Isso torna o Partido incompetente.
280
00:27:50,211 --> 00:27:51,587
Diga isso de novo.
281
00:27:51,754 --> 00:27:54,048
Quem vendeu as informações?
282
00:27:56,717 --> 00:27:58,469
A mulher...
283
00:27:58,844 --> 00:28:01,555
O intérprete da embaixada
284
00:28:05,976 --> 00:28:08,437
quem fez uma reserva
sob o nome,
285
00:28:08,854 --> 00:28:10,940
Ryun Jung Hee.
286
00:28:12,608 --> 00:28:16,237
A garçonete era uma informante
para os sul-coreanos.
287
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
Você sabe que a acusação é falsa.
288
00:28:18,781 --> 00:28:22,451
Você está sugerindo isso
Dong inventou a confissão?
289
00:28:23,494 --> 00:28:26,330
Se foi fabricado
ou não não é importante.
290
00:28:28,290 --> 00:28:32,002
O nome da sua esposa
surgiu em um inquérito
291
00:28:32,086 --> 00:28:34,922
conduzido pelo Departamento de Segurança.
292
00:28:36,215 --> 00:28:38,634
Um nome que Pyongyang queria ouvir.
293
00:28:39,844 --> 00:28:43,472
Se você tentar defendê-la
quando o Partido diz que ela é culpada.
294
00:28:43,514 --> 00:28:48,811
Isso também o torna culpado.
295
00:28:50,604 --> 00:28:53,858
Não há evidências sólidas
além desta confissão.
296
00:28:57,278 --> 00:28:59,822
Até você disse isso
o vazamento sobre o acordo de armas
297
00:29:00,156 --> 00:29:02,491
poderia ter vindo de nós.
298
00:29:03,159 --> 00:29:06,078
Para alguém na minha posição,
você sempre tem que ter uma resposta
299
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
se não for uma alternativa.
300
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
Quanto tempo temos?
301
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
48 horas.
302
00:29:23,012 --> 00:29:30,060
Há uma tempestade chegando,
mas não há lugar para se esconder.
303
00:29:41,530 --> 00:29:44,366
Tem certeza de que foi essa mulher?
304
00:29:45,910 --> 00:29:47,036
Sim.
305
00:30:47,680 --> 00:30:50,140
Como está o trabalho hoje em dia?
306
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
O mesmo de sempre.
307
00:30:59,275 --> 00:31:01,610
O que você disse
outro dia sobre Pyongyang...
308
00:31:02,945 --> 00:31:04,655
Você quer ir para casa?
309
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
Não vamos falar sobre isso.
310
00:31:18,085 --> 00:31:20,921
Eu acredito que podemos viver
com nossas cabeças erguidas
311
00:31:20,963 --> 00:31:23,007
mesmo que sejamos pobres.
312
00:32:34,578 --> 00:32:38,290
Nossa análise de reconhecimento facial
encontraram três homens mostrando mais de 85% de correspondência.
313
00:32:38,457 --> 00:32:40,709
Esses dois têm muitas fontes
para verificação de identidade.
314
00:32:41,210 --> 00:32:43,545
Chame o agente de viagens.
315
00:32:43,545 --> 00:32:45,506
Mas quase não há registro
nem fotos deste homem.
316
00:32:45,547 --> 00:32:48,926
só encontrei um
tirada em um evento de promoção cultural.
317
00:32:49,051 --> 00:32:50,260
Entendi.
318
00:32:56,809 --> 00:32:58,727
Ai! Caramba.
319
00:33:02,856 --> 00:33:04,733
Ei!
Interessado em algo quente?
320
00:33:04,858 --> 00:33:05,734
O que?
321
00:33:05,776 --> 00:33:09,113
Um oficial norte-coreano estacionado em Berlim
acabei de entrar com pedido de deserção.
322
00:33:09,405 --> 00:33:10,280
Para a América?
323
00:33:10,280 --> 00:33:13,701
Não, ele está pedindo asilo político
através da ONU para algum terceiro país.
324
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
Quando será o próximo contato?
325
00:33:51,071 --> 00:33:53,824
O que leva você a me ligar
a esta hora?
326
00:33:54,408 --> 00:33:55,951
Tenho que passar pela embaixada.
327
00:33:57,536 --> 00:33:58,662
Você almoçou?
328
00:33:58,746 --> 00:34:00,789
Estou a caminho
a biblioteca do Parlamento.
329
00:34:01,832 --> 00:34:04,209
Não posso almoçar com você.
330
00:34:04,460 --> 00:34:05,794
Te vejo em casa então.
331
00:34:08,047 --> 00:34:09,465
Pico Moran 4639
332
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
solicitando ao camarada Ryun
assinando o registro.
333
00:34:22,811 --> 00:34:25,731
A próxima estação é
Brandenburger Tor.
334
00:34:26,023 --> 00:34:27,441
Negativo.
335
00:34:29,234 --> 00:34:30,819
É a biblioteca do Parlamento
perto de Brandenburger Tor?
336
00:34:30,819 --> 00:34:33,947
Está na estação Bundestag.
Junto ao edifício do Parlamento.
337
00:34:34,156 --> 00:34:35,824
O que há na área de Brandenburger Tor?
338
00:34:35,949 --> 00:34:37,910
Embaixadas.
339
00:34:37,910 --> 00:34:39,828
Embaixadas dos EUA e da Grã-Bretanha
estão na área.
340
00:34:41,163 --> 00:34:42,498
Esta é uma comunicação confidencial.
341
00:34:42,498 --> 00:34:43,999
Eu mesmo vou relatar.
342
00:34:53,801 --> 00:34:57,387
Você está saindo?
Você não disse nada para mim.
343
00:36:00,617 --> 00:36:04,163
Embaixada dos EUA
344
00:38:00,028 --> 00:38:01,530
Quando é o próximo...
345
00:38:04,074 --> 00:38:06,076
Quando será o próximo contato?
346
00:38:09,371 --> 00:38:11,456
Quando é o próximo...
347
00:38:11,540 --> 00:38:14,543
Quando será o próximo contato?
348
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
Muito tempo, camarada.
349
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
Ainda tenho mais dois dias.
350
00:38:46,033 --> 00:38:49,244
Você colocou um rabo nela?
351
00:38:53,290 --> 00:38:55,250
Não estou aqui por causa da sua esposa.
352
00:38:56,501 --> 00:38:59,755
Como pode um perfeccionista como você.
353
00:39:00,756 --> 00:39:04,551
Deixar isso acontecer debaixo do seu nariz?
354
00:39:06,219 --> 00:39:07,888
Algo não bate.
355
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
Isso é uma declaração oficial?
356
00:39:20,192 --> 00:39:23,153
Saberemos em breve.
357
00:39:23,528 --> 00:39:25,781
Não estou te acusando de nada.
358
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
Os culpados permanecerão
pelo seu crime.
359
00:39:34,623 --> 00:39:36,958
Por que você está realmente aqui?
360
00:39:42,839 --> 00:39:45,342
É uma situação complicada.
361
00:39:46,676 --> 00:39:51,139
E é um assunto que está fora da minha autoridade.
362
00:39:56,603 --> 00:39:58,188
Uma família feliz.
363
00:40:04,778 --> 00:40:07,739
Há um reacionário
em busca de asilo político.
364
00:40:12,494 --> 00:40:15,080
Alguém da embaixada.
365
00:40:24,089 --> 00:40:25,590
É o camarada embaixador.
366
00:40:28,635 --> 00:40:33,306
Camarada Lee esvaziou
o cofre da embaixada.
367
00:40:36,518 --> 00:40:39,062
Este dispositivo se auto
destruir após a verificação
368
00:40:39,771 --> 00:40:43,358
Sua senha será verbalmente
confirmado no ponto de contato.
369
00:40:44,151 --> 00:40:46,027
A frase-chave do agente é
370
00:40:46,736 --> 00:40:48,572
Parece que vai chover.
371
00:40:49,448 --> 00:40:51,575
Sua resposta, literalmente, é:
372
00:40:52,200 --> 00:40:54,035
Mas perdi meu guarda-chuva dobrável.
373
00:41:11,595 --> 00:41:14,973
Sua senha será verbalmente
confirmado no ponto de contato.
374
00:41:14,973 --> 00:41:18,435
A frase-chave do agente é:
parece que vai chover.
375
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
Sua resposta, literalmente, é:
Mas eu perdi...
376
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
Esta é a hora
e local do encontro.
377
00:41:42,584 --> 00:41:43,960
Por que você está demorando tanto?
378
00:41:44,044 --> 00:41:46,463
O quê?
Por que está demorando tanto?
379
00:41:46,463 --> 00:41:49,090
Você é quem queria
algum tempo a sós com o cara.
380
00:41:49,591 --> 00:41:51,426
Nós vamos para
a Embaixada dos EUA,
381
00:41:51,760 --> 00:41:53,261
E entre na casa segura.
382
00:41:54,095 --> 00:41:56,097
- Você quer dizer a lavanderia?
- Com licença. Você fala inglês?
383
00:41:56,097 --> 00:41:56,848
Não.
384
00:42:05,607 --> 00:42:09,277
Então, considerando viagens,
Posso dispensar cerca de uma hora.
385
00:42:10,445 --> 00:42:14,908
Podemos dizer que você trabalha para a empresa
e que você o está interrogando.
386
00:42:15,825 --> 00:42:17,869
Isso é tanto quanto você
e eu pego isso.
387
00:42:17,953 --> 00:42:20,789
Depois disso,
é cada cachorro velho por si.
388
00:42:21,373 --> 00:42:23,792
E independentemente de
o que acontece aqui,
389
00:42:23,792 --> 00:42:28,129
a CIA não tem afiliação
qualquer coisa com esta operação.
390
00:42:28,505 --> 00:42:31,675
Não deveria haver absolutamente nenhum registro,
você está me ouvindo?
391
00:42:32,133 --> 00:42:33,552
O que ele está oferecendo a você?
392
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Ainda não temos certeza,
393
00:42:34,970 --> 00:42:36,179
Mas ele mencionou um arquivo,
394
00:42:36,179 --> 00:42:38,473
alguma conta obscura
eles têm gerenciado.
395
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
A conta de Kim Jong-il?
De Macau?
396
00:42:40,642 --> 00:42:42,519
Ó doce Jesus.
397
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
Agora, não seria
fazer a porra do dia de todo mundo?
398
00:42:45,480 --> 00:42:48,358
Você me deve muito, amigo.
399
00:42:51,486 --> 00:42:53,655
3737 G406.
400
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
11 horas
Localização do alvo confirmada.
401
00:42:55,323 --> 00:42:58,034
Não se destaquem, misturem-se, idiotas!
402
00:43:09,087 --> 00:43:10,714
Você grampeou meu telefone?
403
00:43:10,714 --> 00:43:14,593
Você está louco
interferir nos negócios da CIA.
404
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Como está o embaixador norte-coreano
um negócio da CIA?
405
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
É nosso.
406
00:43:18,930 --> 00:43:21,641
Afaste-se se algo acontecer.
407
00:43:22,183 --> 00:43:23,351
Eu assumirei.
408
00:43:23,351 --> 00:43:24,519
Ei!
409
00:43:24,644 --> 00:43:25,562
Ei!
410
00:43:25,562 --> 00:43:26,896
Você, filho da...!
411
00:43:27,689 --> 00:43:29,691
O alvo está fugindo
Ele está indo para o metrô.
412
00:43:29,774 --> 00:43:31,943
Equipe A segue o assunto.
Equipe B atravessa.
413
00:43:32,110 --> 00:43:33,236
Temos que capturar o bastardo
antes de qualquer outra pessoa.
414
00:45:27,851 --> 00:45:29,227
Jong-seong.
415
00:45:30,645 --> 00:45:32,063
Pense no que você está fazendo.
416
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Conversaremos mais tarde.
417
00:45:36,776 --> 00:45:37,819
Congelar!
418
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
Abaixe a arma.
419
00:45:40,238 --> 00:45:41,656
Este é o nosso território.
420
00:45:41,865 --> 00:45:43,241
Você não quer mais problemas...
421
00:46:41,007 --> 00:46:42,675
Filho da puta!
422
00:46:43,051 --> 00:46:46,930
Vá com calma, cara.
423
00:46:51,059 --> 00:46:53,311
Ouça-me com atenção agora.
424
00:46:53,561 --> 00:46:56,731
Volte para a sede.
425
00:46:58,107 --> 00:47:00,568
Encontre tudo o que puder
os agentes da CIA aqui.
426
00:47:00,568 --> 00:47:03,279
- Mas é a CIA...
- Cale a boca.
427
00:47:03,363 --> 00:47:06,366
Outra palavra da sua boca
428
00:47:06,366 --> 00:47:11,204
e eu vou mastigar seu cérebro.
429
00:47:46,573 --> 00:47:48,616
Olá, papai.
Eu te amo.
430
00:47:49,284 --> 00:47:50,451
Adeus.
431
00:47:50,451 --> 00:47:51,578
Não.
432
00:47:52,954 --> 00:47:54,956
Vamos, Cindy.
433
00:48:17,395 --> 00:48:19,898
Você sabia que minha equipe era
rastreando Asim e sua rede!
434
00:48:19,898 --> 00:48:22,066
Maneira de me dobrar
por cima do barril, amigo!
435
00:48:24,485 --> 00:48:27,780
Envie-me o endereço
da agência de viagens.
436
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Por que você fez isso?
437
00:48:33,286 --> 00:48:37,749
I want you to think hard
por que Dong Myung-su está aqui
438
00:48:37,874 --> 00:48:40,376
por que sua esposa está sendo suspeita.
439
00:48:40,668 --> 00:48:44,672
Você estava planejando abandonar
sua família e desertar para o Ocidente.
440
00:48:44,672 --> 00:48:46,007
Tudo isso faz parte de um esquema
441
00:48:46,007 --> 00:48:49,552
definido por Dong Myung-su...
Não, seu pai Dong Jung-ho
442
00:48:49,802 --> 00:48:51,262
para assumir o escritório de Berlim.
443
00:48:52,847 --> 00:48:56,517
O pai de Dong não era um aliado
com o novo líder
444
00:48:56,601 --> 00:48:59,103
e ainda assim, ele sobreviveu.
Como?
445
00:49:00,188 --> 00:49:04,692
Quando os homens de Kim Jong-un embolsaram
lucrar com o comércio ilegal de armas.
446
00:49:05,193 --> 00:49:07,236
O acordo foi tratado
por Dong Jung-ho.
447
00:49:07,862 --> 00:49:12,200
Quando os americanos rastrearam
a conta de Macau.
448
00:49:12,367 --> 00:49:16,204
Dongs teve que limpar a bagunça
para permanecer no jogo.
449
00:49:17,497 --> 00:49:21,584
O que você fez com que ela fizesse?
450
00:49:22,669 --> 00:49:26,005
Mas você não acredita
qualquer coisa que eu diga.
451
00:49:26,005 --> 00:49:28,716
O questionamento está em andamento.
Você pode entrar.
452
00:49:28,758 --> 00:49:30,218
Jong-seong.
453
00:49:31,094 --> 00:49:34,305
Quando você está bloqueado pelo mar,
cante 'Arirang' um semitom abaixo
454
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
e 'assobiar' o refrão.
455
00:49:47,235 --> 00:49:49,612
O Partido quer ver
e ouvir por si mesmos.
456
00:50:07,046 --> 00:50:08,923
Diga-me o que você quer ouvir.
457
00:50:09,257 --> 00:50:11,009
Eu vou dar uma resposta que você quer
458
00:50:12,844 --> 00:50:16,848
em troca de uma morte rápida.
459
00:50:18,725 --> 00:50:21,936
Sua família nunca está
sua preocupação até o fim.
460
00:50:23,062 --> 00:50:26,399
Não há nada
Eu posso fazer sobre eles.
461
00:50:33,698 --> 00:50:36,743
Ele fala como
se ele estiver sendo incriminado.
462
00:51:27,001 --> 00:51:28,836
Seu nome e cargo.
463
00:51:31,172 --> 00:51:33,007
Lee Hak-su.
464
00:51:34,467 --> 00:51:38,137
Eu sou um embaixador de
República Popular Democrática da Coreia
465
00:51:40,765 --> 00:51:43,684
para a Alemanha.
466
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
Por que você traiu seu país?
467
00:51:51,150 --> 00:51:54,112
Acabei de te enviar o endereço
da agência de viagens.
468
00:51:54,529 --> 00:51:58,324
Mudanças frequentes de endereço
sugiro que seja uma empresa de fachada.
469
00:51:59,033 --> 00:52:02,036
Não deveríamos notificar o chefe Kang?
470
00:52:02,120 --> 00:52:04,872
Eu cuidarei disso.
471
00:52:09,460 --> 00:52:10,545
Olá.
472
00:52:11,379 --> 00:52:14,632
Há uma invasão
no meu prédio.
473
00:52:14,966 --> 00:52:19,262
O endereço é Einsteinufer 9D.
474
00:52:19,262 --> 00:52:21,389
É o prédio da agência de viagens.
475
00:52:57,592 --> 00:52:59,343
O que aconteceu aqui?
476
00:52:59,594 --> 00:53:00,928
Por que você mentiu para mim
477
00:53:02,305 --> 00:53:05,850
sobre onde você estava
vai esta tarde?
478
00:53:06,142 --> 00:53:07,476
Você tem alguma coisa
dizer para mim?
479
00:53:07,602 --> 00:53:09,520
Você sabia de tudo?
480
00:53:13,149 --> 00:53:15,401
Você não ia dizer nada
se eu não fizesse isso?
481
00:53:15,526 --> 00:53:17,862
Não sei por onde começar.
482
00:53:18,404 --> 00:53:20,489
Acho que perdi a hora certa.
483
00:53:20,698 --> 00:53:22,450
Conte-me como tudo começou.
484
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
Foi uma ordem
do camarada embaixador.
485
00:53:25,494 --> 00:53:27,455
Não por minha vontade.
486
00:53:27,622 --> 00:53:29,624
Você não está me dando uma resposta.
487
00:53:29,624 --> 00:53:32,043
Talvez eu não saiba
o que você quer.
488
00:53:32,043 --> 00:53:34,337
O que você tem feito?
489
00:53:34,587 --> 00:53:36,631
O que devo fazer?
490
00:53:37,131 --> 00:53:39,175
Receber um convidado era uma ordem.
491
00:53:45,556 --> 00:53:47,141
Mas eu garanto a você.
492
00:53:52,647 --> 00:53:55,024
Este bebê é nosso.
493
00:53:59,946 --> 00:54:04,992
Este homem estava me perguntando
sobre um evento na praça.
494
00:54:06,369 --> 00:54:08,746
E isso é
onde está meu obstetra.
495
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Por que você não me contou?
496
00:54:17,338 --> 00:54:20,383
Eu pensei que você não acreditaria
é nosso.
497
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
O que eu acho não é importante.
498
00:54:23,052 --> 00:54:24,303
Diga-me a verdade.
499
00:54:34,855 --> 00:54:36,482
Esta é a verdade.
500
00:54:52,790 --> 00:54:56,043
Por que você não disse
alguma coisa antes?
501
00:54:57,420 --> 00:54:59,880
Você já ouviu?
502
00:55:03,217 --> 00:55:09,307
Você sabe como é
suportar esse tipo de sujeira?
503
00:55:14,228 --> 00:55:15,563
Nosso primeiro filho
504
00:55:18,149 --> 00:55:22,361
Já se passaram dois anos desde
nós a perdemos
505
00:55:25,072 --> 00:55:28,034
Quanto custa a coisinha
deve ter sofrido...
506
00:55:32,538 --> 00:55:34,623
Você já pensou sobre isso?
507
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
E daí?
508
00:55:39,628 --> 00:55:41,589
Você iria
have an abortion?
509
00:55:43,424 --> 00:55:45,593
Como você pode dizer uma coisa dessas?
510
00:55:47,887 --> 00:55:50,681
Iremos para o hospital amanhã.
Se for falso...
511
00:55:50,681 --> 00:55:53,893
Você vai me denunciar como espião?
512
00:55:56,228 --> 00:55:58,481
Isso vai te dar
uma paz de espírito.
513
00:56:00,608 --> 00:56:03,110
É isso que o Partido
quer ouvir.
514
00:56:03,986 --> 00:56:05,279
Hoje.
515
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
Camarada Embaixador fez uma tentativa
desertar para o Ocidente.
516
00:56:12,953 --> 00:56:15,831
Anote todo o seu paradeiro
nos últimos sete dias.
517
00:56:22,797 --> 00:56:25,091
Você conseguiu a confissão dela?
518
00:56:26,300 --> 00:56:27,802
Ainda temos tempo.
519
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
Eu devo ter interrompido
em um momento inconveniente.
520
00:56:34,266 --> 00:56:35,976
Como foi o interrogatório?
521
00:56:36,143 --> 00:56:38,229
Sucesso, graças a você.
522
00:56:39,814 --> 00:56:42,858
Seu corpo será
repatriado para Pyongyang.
523
00:56:43,984 --> 00:56:45,653
Bom trabalho, camarada.
524
00:56:47,530 --> 00:56:50,658
Não encontrei nenhuma evidência que vincule
Jung-hee aos seus pupilos.
525
00:56:51,492 --> 00:56:53,536
Relaxe, cara.
526
00:56:55,287 --> 00:56:58,999
Parabéns.
527
00:57:00,251 --> 00:57:03,045
Você passou
o teste de lealdade.
528
00:57:05,047 --> 00:57:08,175
Tudo isso foi necessário
por causa de Lee Hak-su.
529
00:57:09,468 --> 00:57:11,512
Depois do camarada presidente Kim Jong-il
faleceu,
530
00:57:11,595 --> 00:57:15,683
fundos estrangeiros entrando
Pyongyang caiu consideravelmente.
531
00:57:15,891 --> 00:57:21,730
Embora todo o foco estivesse em garantir
transição de poder bem-sucedida,
532
00:57:22,356 --> 00:57:24,567
havia uma suspeita de que
Lee Hak-su
533
00:57:24,567 --> 00:57:28,112
iria contrabandear seu
bens privados e defeitos.
534
00:57:28,612 --> 00:57:33,367
E seu nome apareceu
no processo.
535
00:57:33,617 --> 00:57:36,162
Um grupo de nós incluindo
eu mesmo insisti
536
00:57:36,162 --> 00:57:39,039
que você nunca faria
trair a República.
537
00:57:39,999 --> 00:57:42,960
A posição do Partido, é claro,
não é o mesmo.
538
00:57:43,252 --> 00:57:46,130
Então, eu sugeri que
testamos sua lealdade.
539
00:57:49,884 --> 00:57:53,721
Como podemos suspeitar da lealdade de
um homem que denunciará sua própria esposa
540
00:57:53,721 --> 00:57:55,931
se houver
circunstâncias suspeitas?
541
00:57:57,391 --> 00:58:01,979
Agentes do Departamento de Segurança
farei uma visita em breve.
542
00:58:03,147 --> 00:58:05,983
Você retornará para
Pyongyang e ser promovido
543
00:58:06,442 --> 00:58:09,111
em reconhecimento à sua lealdade.
544
00:58:09,570 --> 00:58:10,988
Parabéns, camarada.
545
00:58:11,071 --> 00:58:12,990
Você também me salvou.
546
00:58:19,997 --> 00:58:21,415
Quanto você ouviu?
547
00:58:22,750 --> 00:58:24,877
Você é um covarde.
548
00:58:33,636 --> 00:58:35,262
O que diabos você está fazendo?
549
00:58:36,263 --> 00:58:38,140
Assim que eles descobrirem
o que você está fazendo comigo,
550
00:58:38,140 --> 00:58:39,934
você é um maldito homem morto.
551
00:58:40,476 --> 00:58:43,270
O que você acha
vai acontecer com você?
552
00:58:43,979 --> 00:58:45,105
Hoje
553
00:58:45,147 --> 00:58:49,818
um maldito comunista norte-coreano
abriu um buraco na cabeça do meu amigo.
554
00:58:50,277 --> 00:58:51,737
No Portão de Brandemburgo?
555
00:58:51,946 --> 00:58:55,449
Meu amigo estava
CIA rastreando o grupo de Asim.
556
00:58:57,785 --> 00:59:00,079
Se eu denunciar sua identidade
557
00:59:00,079 --> 00:59:03,415
e diga a eles que
Israel está trabalhando com
558
00:59:04,792 --> 00:59:06,627
os norte-coreanos que capturaram Asim,
559
00:59:09,129 --> 00:59:15,928
a porra da sua cara estará em toda CIA
lista de observação do mundo em 48 horas.
560
00:59:18,055 --> 00:59:19,348
E agora?
561
00:59:19,473 --> 00:59:23,477
Você quer uma disputa diplomática legal
com a América sobre isso?
562
00:59:37,700 --> 00:59:39,326
Há cerca de um mês,
563
00:59:39,868 --> 00:59:42,955
Pyongyang contactado
Coleções do Mossad.
564
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Não estou aqui por causa da sua esposa
565
00:59:49,837 --> 00:59:56,594
Como pode um perfeccionista como você
deixar isso acontecer debaixo do seu nariz?
566
00:59:56,594 --> 00:59:59,680
Os culpados permanecerão
por seu crime.
567
01:00:00,180 --> 01:00:05,269
Eles nos disseram que
se nós lhes demos a oportunidade
568
01:00:05,561 --> 01:00:08,522
para substituir alguns de seus
pessoas em Berlim...
569
01:00:09,106 --> 01:00:12,818
Então eles entregariam o homem
eles fazem negócios. Sim.
570
01:00:13,944 --> 01:00:16,071
O acordo de armas tinha que fracassar.
571
01:00:17,031 --> 01:00:20,284
Foi a oportunidade
eles precisavam.
572
01:00:23,412 --> 01:00:26,123
Alguém de dentro
trair o Norte?
573
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
eu só sei
o que eu preciso saber,
574
01:00:28,751 --> 01:00:30,294
mas... eu acho
575
01:00:30,294 --> 01:00:34,048
o agente norte-coreano
no local foi traído.
576
01:00:38,886 --> 01:00:41,889
Há um barulho repentino na casa.
Tome cuidado.
577
01:01:01,492 --> 01:01:05,037
Escuta telefônica
578
01:01:05,120 --> 01:01:08,207
Você tem os registros telefônicos
daquela época?
579
01:01:08,832 --> 01:01:10,292
Você quer isso?
580
01:01:10,918 --> 01:01:14,505
Eu nunca mencionei
sobre denunciar você
581
01:01:15,756 --> 01:01:19,927
Eu gravei tudo
you've said here.
582
01:01:20,260 --> 01:01:23,097
A palavra saiu
da sua boca
583
01:01:24,932 --> 01:01:27,601
Como posso ter passado no teste?
584
01:01:27,768 --> 01:01:31,188
É uma armadilha
Devemos correr
585
01:01:32,481 --> 01:01:34,274
Você quer que ele seja excluído?
586
01:01:34,566 --> 01:01:38,946
Então você vai me dar o seu
conversa com o maldito comunista.
587
01:01:48,706 --> 01:01:50,499
Você terminou de fazer as malas?
588
01:02:00,718 --> 01:02:02,761
Faremos algum registro
para fins de relatório.
589
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Procurando por isso?
590
01:02:19,611 --> 01:02:24,491
Idiotas...
Eu avisei você para ter cuidado.
591
01:02:25,284 --> 01:02:26,952
Não foi?
592
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Olá...
593
01:02:33,333 --> 01:02:34,334
Abdul!
594
01:02:42,384 --> 01:02:43,469
Olá.
595
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
Desculpe, estou atrasado.
596
01:02:45,679 --> 01:02:48,640
Então... o que aconteceu com
seu irmão?
597
01:02:48,974 --> 01:02:51,852
O Mossad o executou
sem julgamento.
598
01:02:53,687 --> 01:02:57,858
Encontrei o rato que deu ao seu irmão
Asim para os israelenses...
599
01:02:57,941 --> 01:03:00,903
Se você começar agora,
você ainda pode pegá-lo.
600
01:03:01,904 --> 01:03:03,363
Quem é?
601
01:03:03,530 --> 01:03:05,365
É alguém que nós dois conhecemos.
602
01:03:08,160 --> 01:03:09,578
Pyo Jong Seong.
603
01:03:29,389 --> 01:03:30,599
Pegue isso.
604
01:08:09,127 --> 01:08:11,463
Um incidente de tiroteio foi
acabei de denunciar à polícia.
605
01:08:11,463 --> 01:08:14,883
Um intérprete norte-coreano
mora no endereço.
606
01:08:15,467 --> 01:08:16,593
Ei.
607
01:08:17,177 --> 01:08:21,014
Você pode grampear o satélite da CIA
rede de comunicação?
608
01:08:21,014 --> 01:08:24,810
Coloque uma vigilância em todos os canais
num raio de 20 km.
609
01:08:24,810 --> 01:08:26,186
Você está louco?
610
01:08:26,353 --> 01:08:29,564
Apenas faça o que eu digo pelo menos uma vez.
611
01:08:29,689 --> 01:08:31,483
Tocar é a sua especialidade,
não é?
612
01:08:37,322 --> 01:08:38,490
Vejo você novamente.
613
01:08:38,532 --> 01:08:39,783
Cuidado com suas costas.
614
01:08:41,118 --> 01:08:44,037
Você vai correr
no Mossad novamente um dia,
615
01:08:44,037 --> 01:08:45,330
e não será bonito.
616
01:08:45,372 --> 01:08:48,083
Cara, você fala demais.
617
01:08:57,050 --> 01:08:58,385
Você tem um quarto?
618
01:09:09,104 --> 01:09:12,065
prefiro não preencher
o registro.
619
01:09:26,997 --> 01:09:28,206
Você está bem?
620
01:09:33,503 --> 01:09:35,172
Deveríamos tratar
suas feridas primeiro.
621
01:10:45,742 --> 01:10:46,826
Ei, policial.
622
01:10:46,826 --> 01:10:48,286
Eu sou do consulado.
623
01:10:49,287 --> 01:10:51,498
Estou aqui para identificar a vítima.
OK?
624
01:10:52,165 --> 01:10:53,458
Você pode falar em Inglês?
625
01:10:53,458 --> 01:10:54,584
- Não.
- Não?
626
01:10:54,584 --> 01:10:56,670
Recebemos uma ligação de
uma notícia coreana.
627
01:10:56,670 --> 01:10:59,339
Sem problemas.
Um momento.
628
01:11:04,261 --> 01:11:06,221
Um asiático
do consulado está aqui.
629
01:11:06,554 --> 01:11:10,850
Um único tiro preciso cada
na cabeça e no peito.
630
01:11:10,850 --> 01:11:12,686
Esses bastardos não são circuncidados
631
01:11:12,811 --> 01:11:15,355
e seu trabalho odontológico sugere
eles são norte-coreanos.
632
01:11:15,897 --> 01:11:18,358
Eu tenho que me mexer.
633
01:11:20,443 --> 01:11:22,862
- Ei! Parar?
- Oi. Já volto.
634
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Idiotas.
635
01:11:31,413 --> 01:11:32,622
Tudo bem.
636
01:11:39,045 --> 01:11:42,340
Ele matou todos
nossos camaradas e escaparam.
637
01:11:42,799 --> 01:11:43,967
Ele é bom, né?
638
01:11:43,967 --> 01:11:45,051
Nós vamos pegá-lo.
639
01:11:45,135 --> 01:11:47,637
OK. Primeiro.
640
01:11:47,929 --> 01:11:51,266
Faça seus homens revistarem todos os hotéis
dentro de dez quilômetros.
641
01:11:51,641 --> 01:11:53,351
Seus nomes não ficarão registrados.
642
01:11:53,351 --> 01:11:58,064
Então procure um casal que pagou em dinheiro
e fez check-in nos últimos 10 minutos.
643
01:11:58,481 --> 01:12:00,150
Quão certo você está disso?
644
01:12:00,233 --> 01:12:02,068
Foi o que ele me ensinou.
645
01:12:02,902 --> 01:12:07,198
Se você está sendo caçado,
esconda-se bem debaixo do nariz do cão.
646
01:12:18,918 --> 01:12:19,919
Olá.
647
01:12:24,090 --> 01:12:25,467
Ei. Olá.
648
01:12:25,467 --> 01:12:28,261
Esta é uma ordem direta do chefe.
649
01:12:28,595 --> 01:12:31,848
Pesquise todos os hotéis num raio de 10 km.
650
01:12:32,599 --> 01:12:34,100
Procure um homem e uma mulher
651
01:12:34,142 --> 01:12:39,064
quem pagou em dinheiro e
não preencheu o cadastro.
652
01:12:39,439 --> 01:12:42,650
Estou lhe enviando a foto deles.
653
01:12:45,153 --> 01:12:47,697
Senhor, as palavras-chave 'Coreia do Norte', 'Abdul,'
e 'Assim' surgiu na rede de satélites da CIA.
654
01:12:47,697 --> 01:12:49,532
- O idioma utilizado é o árabe.
- Árabe? Qual é a localização?
655
01:12:49,532 --> 01:12:52,118
Está concentrado no raio de 10Km
da cena do tiroteio.
656
01:12:55,413 --> 01:12:56,956
Dê-nos o traidor.
657
01:12:57,332 --> 01:12:58,750
Eu gostaria,
658
01:13:00,543 --> 01:13:03,046
mas eu preciso pegá-los
de volta como um conjunto.
659
01:13:04,089 --> 01:13:05,507
Ei, escute cara.
660
01:13:06,466 --> 01:13:09,094
Se eu me tornar o diretor de Berlim.
661
01:13:09,302 --> 01:13:10,637
Então podemos cortar o corretor.
662
01:13:10,637 --> 01:13:12,889
Tudo será
mais barato e mais rápido.
663
01:13:13,014 --> 01:13:16,142
Podemos arrumar algumas supernotas para você
se você quiser.
664
01:13:16,226 --> 01:13:19,270
Porque ninguém faz melhor
dólares do que nós.
665
01:13:19,604 --> 01:13:24,317
Mas isso é só depois de você arrastar
o cadáver desse bastardo, não é?
666
01:13:24,901 --> 01:13:26,027
Confie em mim.
667
01:13:29,656 --> 01:13:30,782
Onde você está?
668
01:13:31,324 --> 01:13:32,325
É um casal?
669
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Jong-seong.
670
01:13:51,928 --> 01:13:54,889
Quando você está bloqueado pelo mar,
cante Arirang um semitom abaixo
671
01:13:55,265 --> 01:13:57,809
e assobiar o refrão.
672
01:13:58,852 --> 01:14:00,687
Havia uma suspeita de que
Lee Hak-su
673
01:14:00,687 --> 01:14:04,065
Arirang contrabandearia seu
bens privados e defeitos.
674
01:14:04,357 --> 01:14:08,236
Quando os homens de Kim Jong-un embolsaram
lucrar com o comércio ilegal de armas.
675
01:14:08,236 --> 01:14:10,155
O negócio foi fechado
por Dong Jung-ho.
676
01:14:10,572 --> 01:14:15,034
E seu nome apareceu
no processo.
677
01:14:15,285 --> 01:14:19,456
O apito quando os americanos
rastreou a conta de Macau.
678
01:14:19,622 --> 01:14:23,209
Dongs teve que limpar a bagunça
para permanecer no jogo.
679
01:14:23,334 --> 01:14:27,046
Como podemos suspeitar da lealdade de um homem
que denunciará sua própria esposa
680
01:14:27,046 --> 01:14:29,215
se houver
circunstâncias suspeitas?
681
01:14:30,758 --> 01:14:32,427
Quero que você pense bem
682
01:14:32,802 --> 01:14:34,762
por que Dong Myung-su veio aqui
683
01:14:34,929 --> 01:14:37,098
e por que sua esposa está
sendo suspeito de espionagem.
684
01:14:39,225 --> 01:14:40,685
Ouça-me com atenção.
685
01:14:41,394 --> 01:14:43,271
Dong Myung-su
686
01:14:44,481 --> 01:14:48,693
está me preparando para fazer isso aparecer
que vendi informações confidenciais.
687
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
Ele está tentando me transformar
e Lee Hak-su em traidores
688
01:14:52,906 --> 01:14:57,494
e assumir o escritório de Berlim.
689
01:15:08,421 --> 01:15:11,090
Se isso for verdade,
o que estamos fazendo aqui?
690
01:15:12,258 --> 01:15:14,219
Poderemos algum dia voltar para Pyongyang?
691
01:15:15,845 --> 01:15:17,430
Seguiremos caminhos separados a partir daqui.
692
01:15:17,680 --> 01:15:19,307
Para onde você irá?
693
01:15:20,016 --> 01:15:22,852
Posso provar a nossa inocência ao Partido.
Você deve confiar em mim.
694
01:15:23,311 --> 01:15:27,148
O Partido, o povo,
até a pátria pode suspeitar de mim.
695
01:15:28,024 --> 01:15:29,692
Mas você...
696
01:15:31,819 --> 01:15:33,863
você deveria ter acreditado em mim.
697
01:15:34,781 --> 01:15:36,366
Você vai desertar ou algo assim?
698
01:15:46,125 --> 01:15:49,003
Como você pode ser tão cruel?
699
01:15:59,472 --> 01:16:00,848
Mate-me quando quiser.
700
01:16:01,140 --> 01:16:02,517
Mas agora não é o momento.
701
01:16:43,891 --> 01:16:45,852
Não estamos aqui para matar você.
702
01:16:46,853 --> 01:16:49,689
Mas se você continuar a resistir,
não temos escolha.
703
01:16:50,440 --> 01:16:52,650
Você tem dez segundos para decidir.
704
01:16:53,484 --> 01:16:54,527
Um.
705
01:16:54,861 --> 01:16:56,029
Dois.
706
01:16:56,321 --> 01:16:56,988
Três.
707
01:16:57,989 --> 01:17:00,033
Vamos sair vivos,
nós três.
708
01:17:01,367 --> 01:17:02,535
Sete.
709
01:17:02,952 --> 01:17:03,995
Oito.
710
01:17:03,995 --> 01:17:05,413
Isso é tudo que você precisa pensar.
711
01:17:06,205 --> 01:17:07,206
Dez!
712
01:17:59,926 --> 01:18:00,718
Ei!
713
01:21:31,470 --> 01:21:34,515
Você só pegou a mulher?
714
01:21:39,437 --> 01:21:42,607
Você disse que seriam apenas dois!
Você nos deu informações incorretas!
715
01:21:42,607 --> 01:21:44,317
Havia outro homem lá.
716
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
O que? Outro cara?
Um ianque?
717
01:21:47,570 --> 01:21:49,363
Disseram que ele se parecia com você.
718
01:21:52,783 --> 01:21:54,660
É um sul-coreano.
719
01:21:57,163 --> 01:21:59,790
Bem-vindo, cara sul-coreano.
720
01:21:59,874 --> 01:22:03,711
Você realmente foi longe demais.
Isso está ficando interessante.
721
01:22:24,315 --> 01:22:27,276
Deixe-me ver se entendi.
Minha equipe se separa
722
01:22:27,276 --> 01:22:29,862
o acordo de armas que Yuri estabeleceu para Asim
723
01:22:29,862 --> 01:22:32,782
e você entregará os dois
deles para nós?
724
01:22:32,865 --> 01:22:34,492
Eu não acredito em você.
725
01:22:39,205 --> 01:22:42,708
Assuma o volante,
se você quiser ouvir o resto.
726
01:23:04,730 --> 01:23:06,524
Já faz tanto tempo.
727
01:23:14,865 --> 01:23:17,493
É por isso que gosto tanto de você.
728
01:23:26,085 --> 01:23:29,547
Por que você acha que o Mossad
deixar você ir para o hotel?
729
01:23:32,091 --> 01:23:33,759
De Macau a Berlim,
730
01:23:33,801 --> 01:23:37,388
tráfico de armas, espionagem do escritório diplomático,
assassinato e deserção.
731
01:23:37,680 --> 01:23:40,933
Como todos eles se conectam?
732
01:23:41,767 --> 01:23:45,730
A conta que Lee Hak-su
mantido como uma carta oculta,
733
01:23:45,771 --> 01:23:49,608
o fundo de 4 mil milhões de dólares que
Kim Jong-il deixou para trás é a chave.
734
01:23:50,109 --> 01:23:51,777
Após sua morte,
735
01:23:51,861 --> 01:23:53,904
eles tiveram que transferir os fundos
para o novo líder
736
01:23:53,904 --> 01:23:55,781
e mudar as pessoas
que gerenciam a conta.
737
01:23:55,823 --> 01:23:58,617
Nem Pyongyang nem Lee Hak-su
poderiam confiar um no outro.
738
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
No que diz respeito a Pyongyang,
739
01:24:00,327 --> 01:24:04,331
a lealdade dos escritórios diplomáticos
para o novo líder é questionável.
740
01:24:04,331 --> 01:24:07,793
Então, eles decidiram mudar todo mundo
com aqueles em quem confiam.
741
01:24:07,793 --> 01:24:11,672
Você foi descartado
no processo.
742
01:24:13,215 --> 01:24:14,967
Você está totalmente fodido.
743
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
Você está errado.
744
01:24:18,929 --> 01:24:21,265
Não é a República
que me traiu.
745
01:24:21,974 --> 01:24:26,062
Usamos coreanos diferentes
no Norte e no Sul atualmente?
746
01:24:26,854 --> 01:24:28,814
Você precisa esclarecer os fatos.
747
01:24:29,148 --> 01:24:30,900
Isso tudo é atuação de Dong Jung-ho.
748
01:24:32,985 --> 01:24:34,195
Quem?
749
01:24:34,653 --> 01:24:37,740
O pai do assassino que
matou seu amigo da CIA.
750
01:24:38,991 --> 01:24:41,285
A conta secreta pertence
para Dong Jung-ho e seus aliados,
751
01:24:41,285 --> 01:24:43,245
não ao camarada presidente
Kim Jong Il.
752
01:24:43,954 --> 01:24:47,249
Lee Hak-su fez parte disso
círculo e foi traído.
753
01:24:50,836 --> 01:24:52,838
Where the hell is that bastard?
754
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
Pense em quem você viu
no hotel.
755
01:24:57,343 --> 01:25:00,012
Seu marido tem
atravessou para o Sul.
756
01:25:00,221 --> 01:25:01,680
Acabou.
757
01:25:02,264 --> 01:25:06,685
Você não pode ficar esperando pelo canalha
quem abandonou sua esposa para se salvar?
758
01:25:09,563 --> 01:25:10,981
Pense nisso.
759
01:25:13,192 --> 01:25:16,195
Testemunhe sobre o seu marido
acusações de traição dupla.
760
01:25:16,612 --> 01:25:18,656
Eu cuidarei do resto.
761
01:25:18,739 --> 01:25:22,827
Você espera viver depois
o que você fez conosco?
762
01:25:24,870 --> 01:25:26,664
Quem saberia disso?
763
01:25:32,962 --> 01:25:34,547
Quem conhece esse lugar?
764
01:25:34,630 --> 01:25:36,423
A pessoa que costumava usá-lo.
765
01:25:37,007 --> 01:25:38,092
Sou eu.
766
01:25:38,259 --> 01:25:41,887
Todas as salsichas que você comeu
deve ter te atrasado.
767
01:25:41,971 --> 01:25:43,347
Por que você demorou tanto?
768
01:25:43,556 --> 01:25:46,892
Como estão os sul-coreanos
tratando você?
769
01:25:47,059 --> 01:25:48,477
Deixe minha esposa ir.
770
01:25:49,019 --> 01:25:51,897
Eu não precisaria de uma testemunha
para um testemunho?
771
01:25:52,314 --> 01:25:56,110
Afinal, não é verdade que
você está colaborando com os sul-coreanos?
772
01:25:58,821 --> 01:26:00,197
Coloque-a no telefone.
773
01:26:22,469 --> 01:26:24,013
Você está seguro?
774
01:26:27,641 --> 01:26:29,143
Estou bem.
775
01:26:31,103 --> 01:26:33,314
Seja forte e aguente firme.
776
01:26:34,106 --> 01:26:37,568
Por enquanto, faça o que Myung-su manda.
777
01:26:40,154 --> 01:26:41,864
Eu irei buscar você em breve.
778
01:27:03,802 --> 01:27:06,430
Que utilidade está dando a ela
uma falsa esperança?
779
01:27:07,139 --> 01:27:09,475
Assista se quiser uma morte limpa.
780
01:27:11,810 --> 01:27:14,647
Morrerei quando tiver vontade.
781
01:27:14,647 --> 01:27:17,858
Então, corte a porcaria
e traga sua bunda aqui agora.
782
01:27:27,993 --> 01:27:30,246
Se você me deixar ir,
Eu vou te dar a conta.
783
01:27:31,664 --> 01:27:36,418
Pyo Jong Seong,
você me toma por um tolo?
784
01:27:40,673 --> 01:27:42,341
Se eu não for.
785
01:27:42,675 --> 01:27:44,510
Você nunca encontrará essa conta.
786
01:27:45,010 --> 01:27:47,513
Nem você pode encontrar sua esposa.
787
01:27:52,559 --> 01:27:54,937
Uma mulher inocente morrerá.
788
01:27:55,854 --> 01:27:58,023
Todo mundo morre.
789
01:27:58,023 --> 01:27:59,608
Ela está carregando um bebê.
790
01:28:00,484 --> 01:28:02,278
Não é meu.
791
01:28:12,913 --> 01:28:14,540
Eu vou converter.
792
01:28:41,650 --> 01:28:45,738
Solicitação de backup negada
A empresa nega qualquer envolvimento
793
01:28:51,744 --> 01:28:53,954
O backup vai
chegar um pouco atrasado.
794
01:28:55,956 --> 01:28:59,752
Muitas pessoas podem colocar a segurança
do refém em risco.
795
01:29:00,461 --> 01:29:04,214
Eu posso fazer isso sozinho
se você me proteger.
796
01:29:05,382 --> 01:29:07,051
Se a tirarmos de lá,
797
01:29:07,843 --> 01:29:10,346
ela vai cruzar com você?
798
01:29:14,099 --> 01:29:17,186
Ela pode recusar.
799
01:29:17,895 --> 01:29:21,148
Vamos ser honestos
enquanto estamos nisso.
800
01:29:21,607 --> 01:29:26,779
Você está disposto a arriscar sua vida
para sua esposa que pode não se converter?
801
01:29:26,904 --> 01:29:30,532
Como devo entender isso?
802
01:29:32,743 --> 01:29:37,331
É mais difícil para mim entender
por que você está arriscando sua vida por isso.
803
01:29:38,957 --> 01:29:40,584
É meu trabalho.
804
01:29:40,876 --> 01:29:44,004
Não há razão para fazer o seu trabalho.
Você simplesmente faz isso.
805
01:29:48,675 --> 01:29:50,094
É minha esposa.
806
01:29:50,844 --> 01:29:53,931
Não há razão
por salvar minha esposa.
807
01:30:43,355 --> 01:30:44,940
Ele está realmente vindo?
808
01:30:46,024 --> 01:30:47,943
Vai demorar um pouco.
809
01:30:49,111 --> 01:30:51,989
Ele não estará aqui antes das 4 da manhã.
810
01:30:52,239 --> 01:30:54,408
Tempo de ataque padrão da KGB.
811
01:30:54,533 --> 01:30:56,452
Quando os humanos são mais fracos.
812
01:30:59,079 --> 01:31:00,330
Assim.
813
01:31:06,962 --> 01:31:09,465
O sol nascerá em breve.
814
01:31:39,244 --> 01:31:40,913
Você já teve um treinamento de atirador?
815
01:31:41,580 --> 01:31:45,626
Eu costumava receber férias recompensadas
para excelentes habilidades de tiro.
816
01:32:24,623 --> 01:32:26,083
Posição segura.
817
01:32:26,458 --> 01:32:27,626
Tome cuidado.
818
01:32:40,180 --> 01:32:41,473
No perímetro,
819
01:32:41,640 --> 01:32:43,141
dois norte-coreanos e dois árabes.
820
01:32:43,392 --> 01:32:46,061
Dois árabes na mesa central.
821
01:32:46,728 --> 01:32:49,648
Um norte-coreano
pela janela às 3 horas.
822
01:32:49,648 --> 01:32:50,774
Refém é...
823
01:32:52,150 --> 01:32:54,820
no canto esquerdo amarrado a uma cadeira.
824
01:32:55,362 --> 01:32:57,364
Ela parece estar em...
825
01:32:59,157 --> 01:33:00,450
bom estado.
826
01:33:19,386 --> 01:33:20,387
Ei!
827
01:33:20,470 --> 01:33:22,180
Balance sua cabeça
se você pode me ouvir.
828
01:33:23,265 --> 01:33:24,600
Balança a cabeça, droga!
829
01:33:27,269 --> 01:33:28,520
Filho da puta.
830
01:34:00,886 --> 01:34:03,055
Você não pode matar um homem assim.
831
01:34:04,348 --> 01:34:08,268
A vingança é um prato
melhor servido frio.
832
01:34:26,244 --> 01:34:29,164
O que aconteceu com
seus amigos sul-coreanos?
833
01:34:30,832 --> 01:34:33,627
Eu não posso trazer retardados
para pegar um idiota.
834
01:34:38,423 --> 01:34:41,426
Traga o refém
e verifique o perímetro.
835
01:34:52,646 --> 01:34:55,565
Ela fez algumas tentativas
escapar enquanto espera.
836
01:35:00,946 --> 01:35:04,116
Sua família não
tenho que fazer isso
837
01:35:04,199 --> 01:35:06,660
para assumir o controle de
o escritório de Berlim.
838
01:35:08,954 --> 01:35:12,290
Você não pode ter duas cabeças
em um corpo.
839
01:35:12,916 --> 01:35:16,211
Você pode suportar a fome,
mas não suporta dor de cabeça.
840
01:35:16,670 --> 01:35:19,256
É esse o tipo de
confie que você tem
841
01:35:19,631 --> 01:35:21,800
entre o camarada comandante
e seu pai?
842
01:35:24,136 --> 01:35:26,096
O camarada comandante também é humano.
843
01:35:26,346 --> 01:35:28,265
Os homens traem.
844
01:35:29,766 --> 01:35:32,686
Eu vim aqui para estar
o traidor que você deseja.
845
01:35:35,772 --> 01:35:40,527
Se você nos deixar ir, viveremos em
escondendo pelo resto de nossas vidas.
846
01:35:42,904 --> 01:35:46,324
Minha confissão de traição
está naquele gravador de voz.
847
01:35:49,119 --> 01:35:50,996
O tipo de coisas que você fará para viver.
848
01:35:51,830 --> 01:35:55,625
É uma honra ouvir
a confissão do herói da República.
849
01:35:57,711 --> 01:36:01,214
Camarada Pyo traindo a República.
850
01:36:01,590 --> 01:36:03,592
Isso é tão emocionante.
851
01:36:04,009 --> 01:36:05,135
Vamos ouvir, certo?
852
01:36:05,260 --> 01:36:06,595
Antes de fazermos isso,
853
01:36:07,846 --> 01:36:09,848
deixe-me perguntar uma coisa.
854
01:36:11,308 --> 01:36:14,352
Você incriminou minha esposa
sabendo disso
855
01:36:15,020 --> 01:36:17,022
seu obstetra era
perto da embaixada dos EUA?
856
01:36:20,650 --> 01:36:22,360
Obstetra?
857
01:36:22,527 --> 01:36:28,784
Isso mesmo! Sua esposa está grávida.
Foi um golpe de sorte.
858
01:36:29,451 --> 01:36:32,329
Você é aquele que
construiu a história.
859
01:36:33,079 --> 01:36:36,875
Não é sua especialidade?
860
01:36:37,501 --> 01:36:39,711
Transformando um inocente em criminoso.
861
01:36:50,388 --> 01:36:53,850
Eu, Pyo Jong-seong, um guerreiro de
República Popular Democrática da Coreia
862
01:36:54,059 --> 01:36:56,061
está tendo uma sessão de autocrítica.
863
01:37:03,527 --> 01:37:06,530
O partido quer substituir
a filial de Berlim.
864
01:37:06,655 --> 01:37:08,323
Mas agora,
865
01:37:08,448 --> 01:37:12,369
substituindo os atuais funcionários
não se justifica.
866
01:37:12,369 --> 01:37:13,912
Filho da puta!
867
01:37:22,295 --> 01:37:23,755
Jogue o resto.
868
01:37:26,758 --> 01:37:30,178
Se emboscarmos o acordo, Yuri
está interessado em Asim
869
01:37:30,178 --> 01:37:35,225
então você terá o motivo justificado
para substituir os atuais funcionários, certo?
870
01:37:35,267 --> 01:37:40,438
Certo. Então, finalmente, vocês, israelenses
terá Yuri e Asim,
871
01:37:40,814 --> 01:37:42,607
como você sempre quis.
872
01:37:43,066 --> 01:37:44,776
Podemos entregá-los.
873
01:37:50,115 --> 01:37:52,200
Explain yourself.
874
01:37:55,871 --> 01:37:57,372
Eu não te contei sempre?
875
01:37:58,540 --> 01:38:01,793
Você sempre consegue seu temperamento
tire o melhor de você.
876
01:38:05,297 --> 01:38:07,507
Você acha que tem tudo?
877
01:38:08,425 --> 01:38:10,969
Veja o que você conseguiu
em interpretar um herói.
878
01:38:13,763 --> 01:38:15,974
Admito que você foi um bom professor.
879
01:42:55,420 --> 01:42:56,421
Você está bem?
880
01:43:55,480 --> 01:43:57,982
Você deve me deixar
se você deseja viver.
881
01:43:58,358 --> 01:44:00,068
Não seja bobo.
882
01:44:02,278 --> 01:44:04,030
Eu sei como você se sente.
883
01:44:05,323 --> 01:44:08,117
Em seguida, coloque-o até o fim.
884
01:45:50,094 --> 01:45:51,637
Você está bem?
885
01:45:51,721 --> 01:45:54,223
Tudo bem.
Estou do seu lado.
886
01:46:02,023 --> 01:46:05,985
Você acha que pode se mover?
887
01:48:34,926 --> 01:48:36,052
Prossiga.
888
01:48:36,344 --> 01:48:37,929
Injete-me.
889
01:48:42,099 --> 01:48:46,312
Você sabe me matar
não vai acabar com isso.
890
01:48:49,565 --> 01:48:53,277
vou colocar uma boa palavra
para você para meu pai.
891
01:48:53,778 --> 01:48:56,531
Vamos encerrar o dia aqui, hein?
892
01:49:00,451 --> 01:49:01,702
Os homens traem.
893
01:49:23,307 --> 01:49:27,645
Qual é a sua cidade natal?
894
01:49:46,497 --> 01:49:47,748
Tudo bem.
895
01:49:48,457 --> 01:49:49,500
Vamos.
896
01:49:51,711 --> 01:49:53,087
Vamos, Jung Hee.
897
01:49:56,340 --> 01:50:00,595
Ainda temos
tanto para falar.
898
01:50:02,888 --> 01:50:04,098
Vamos agora.
899
01:50:06,767 --> 01:50:08,269
Podemos ir aonde quisermos.
900
01:50:10,521 --> 01:50:11,897
Desculpe.
901
01:50:25,244 --> 01:50:26,537
Jung-hee,
902
01:50:27,204 --> 01:50:28,539
acorde.
903
01:50:29,040 --> 01:50:30,458
Por favor.
904
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
Jung-hee,
905
01:50:33,002 --> 01:50:34,337
vamos lá.
906
01:50:38,799 --> 01:50:41,469
Venha comigo.
907
01:53:10,618 --> 01:53:12,119
Onde estamos com o procedimento?
908
01:53:12,119 --> 01:53:12,787
Pedido de deserção
909
01:53:12,787 --> 01:53:14,705
Pedido de deserção
Na última etapa.
910
01:53:14,997 --> 01:53:17,458
Ele poderia se converter para o nosso lado
se ele quiser
911
01:53:18,209 --> 01:53:20,336
ou escolha um país terceiro
através da ONU.
912
01:53:21,128 --> 01:53:22,588
Bom trabalho a todos.
913
01:53:23,631 --> 01:53:25,549
Vamos encerrar isso
investigação aqui.
914
01:53:25,841 --> 01:53:28,219
Todos os documentos relativos
a conta ou Pyo Jong-seong
915
01:53:28,302 --> 01:53:31,096
deve ser destruído deixando
apenas o registro mínimo
916
01:53:31,096 --> 01:53:32,473
ser classificado como segredo de classe 1.
917
01:53:32,515 --> 01:53:36,268
Ainda há
alguns procedimentos restantes.
918
01:53:36,352 --> 01:53:39,897
O presidente anunciou
919
01:53:39,897 --> 01:53:43,067
um novo projeto de tubulação de gás durante
sua visita à Rússia.
920
01:53:43,400 --> 01:53:45,277
Concluímos nossas negociações
com Pyongyang.
921
01:53:45,903 --> 01:53:49,281
A última condição deles era entregarmos
a conta e Pyo Jong-seong para eles.
922
01:53:49,865 --> 01:53:51,659
Ele será expurgado
923
01:53:51,659 --> 01:53:54,119
junto com Dong Jung-ho?
924
01:53:57,748 --> 01:54:00,125
Por que Dong seria expurgado?
925
01:54:00,209 --> 01:54:02,336
Ele é aquele que
configurar este acordo.
926
01:54:04,588 --> 01:54:08,300
Você conhece esses tipos
não desça facilmente.
927
01:54:50,384 --> 01:54:51,468
Sair.
928
01:54:53,345 --> 01:54:55,306
Saia do carro,
seu maldito comunista!
929
01:55:10,279 --> 01:55:14,241
I can't watch a commie like you
930
01:55:14,617 --> 01:55:16,827
viver uma vida sem problemas.
931
01:55:25,044 --> 01:55:26,211
Ir.
932
01:55:27,796 --> 01:55:29,632
Você falhou em proteger sua esposa
933
01:55:29,840 --> 01:55:32,343
e o bebê que
ela estava carregando.
934
01:55:32,676 --> 01:55:34,219
Você até traiu um homem
935
01:55:34,219 --> 01:55:36,263
que arriscou a vida para ajudá-lo.
936
01:55:36,680 --> 01:55:38,515
Você traiu seu país
937
01:55:38,515 --> 01:55:40,267
e as pessoas.
938
01:55:40,517 --> 01:55:42,186
Isso é quem você é.
939
01:55:42,269 --> 01:55:44,313
Viva escondido por toda a sua vida
940
01:55:44,563 --> 01:55:46,857
olhando por cima do ombro.
941
01:55:46,857 --> 01:55:49,193
Viva assim.
Como sujeira.
942
01:55:49,568 --> 01:55:52,237
Nem pense em deixar
seu coração para ninguém.
943
01:55:52,321 --> 01:55:54,698
Não pense em vingança.
944
01:55:55,032 --> 01:55:58,243
Apenas fique deitado, respirando superficialmente.
945
01:56:00,162 --> 01:56:01,914
Como as pessoas mais comuns.
946
01:56:23,060 --> 01:56:25,729
Sou eu.
Como você tem estado?
947
01:56:25,896 --> 01:56:29,358
Você esperava viver depois
o que você fez com meu filho?
948
01:56:30,401 --> 01:56:32,695
Você não vai a lugar nenhum.
949
01:56:33,821 --> 01:56:35,739
Não somos só nós que estamos atrás de você.
950
01:56:35,781 --> 01:56:37,741
Você não precisa me encontrar
Eu irei te encontrar.
951
01:56:38,409 --> 01:56:39,785
Faça isso rápido.
952
01:56:40,077 --> 01:56:43,789
Eu vou fazer você ofegar como um cachorro
me implorando para matá-lo.
953
01:57:08,063 --> 01:57:09,773
Vladivostok, só de ida.